Définition

1. Verbe (familier, archaïque) :
   • Faire les devoirs ou la composition pour quelqu'un d'autre : "tá gà" décrit l'action d'écrire un devoir, une dissertation ou tout travail scolaire à la place d'une autre personne, généralement de manière clandestine ou contre rémunération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị đuổi học vì tá gà cho bạn. (Il a été renvoyé de l'école pour avoir fait les devoirs à la place de son ami.)
  • Hồi đi học, thỉnh thoảng nó lại nhờ người tá gà. (À l'époque de l'école, il demandait parfois à quelqu'un de faire ses devoirs à sa place.)

Utilisation avancée

• Le terme est considéré comme familier et vieilli. Il est principalement utilisé dans un contexte scolaire pour décrire une tricherie académique organisée.
• Il implique souvent un échange transactionnel (argent, faveur) pour ce service.

Variantes et mots apparentés

• Gà (dans ce contexte) (nom, argot) : désigne la personne qui fait le travail à la place d'une autre, ou l'action elle-même.
  • Làm gà cho bài tập về nhà là không trung thực. (Faire les devoirs maison à la place de quelqu'un est malhonnête.)

Synonymes

• Tricher (en faisant le travail pour autrui) : agir de manière malhonnête dans un contexte académique.
• Rédiger à la place de quelqu'un : écrire un texte pour un autre en se faisant passer pour lui.

Expressions idiomatiques

• Chơi trò tá gà (familier) : jouer au jeu du "tá gà", c'est-à-dire participer à cette pratique de fraude scolaire.
  • Giáo viên nghiêm cấm học sinh chơi trò tá gà. (Le professeur interdit strictement aux élèves de jouer au jeu de la fraude aux devoirs.)

1. (thông tục, arch.) faire des compositions (devoirs) pour un autre.